Details
Mamouret
|
6,99 € |
|
| Verlag: | Soundbook |
| Format: | MP3 (in ZIP-Archiv) |
| Veröffentl.: | 17.06.2021 |
| ISBN/EAN: | 4064066745677 |
| Sprache: | Russisch |
Dieses Hörbuch erhalten Sie ohne Kopierschutz.
Beschreibungen
Radiospektakl' Gosudarstvennogo Akademicheskogo Malogo teatra.
Avtor perevoda s francuzskogo: Kseniya Kuprina.
"Eto rasskaz o pobede veselogo i buntuyushchego chelovecheskogo duha, pochti skazochnaya istoriya o tom, kak porazitel'no i neozhidanno molodeet chelovek, pronesshiy skvoz' dolguyu i tyazheluyu zhizn' neugasimyy svet svoey edinstvennoy lyubvi. Kak besstrashno vstaet on na zashchitu molodosti i lyubvi, no eta neshutochnaya bor'ba idet, kak i polagaetsya v komedii, pod grad veselyh shutok, v stremitel'nom bege samyh neveroyatnyh sobytiy, sluchaynostey i proisshestviy".
Spektakl' Malogo teatra, postavlennyy rezhisserom Borisom Aleksandrovichem L'vovym-Anohinym special'no dlya stareyshey aktrisy Malogo teatra Eleny Gogolevoy k ee 60-mu sezonu. I posle etogo Gogoleva igrala 20 let stoletnyuyu glavu roda Mure, ne vstavaya s kresla. Rabotaya nad obrazom, aktrisa poznakomilas' so stoodnoletney francuzhenkoy, prozhivavshey togda v Moskve, i kak sama priznaetsya, mnogomu u nee nauchilas'. Aktrisa ochen' perezhivala, poluchitsya u nee rol' ili net. A rezhisser, podderzhivaya ee, govoril, "Sygraete! Da vam i igrat' nechego — huligan'te, tol'ko razreshite sebe huliganit'!", "Eto mne-to huliganit', tragicheskoy aktrise?!" Spektakl' poluchilsya zamechatel'nym, tonkim, izyashchnym.
Nashla etu francuzskuyu p'esu i perevela ee na russkiy yazyk doch' pisatelya Kuprina, sama aktrisa. Ona vernulas' v SSSR protiv sovetov otca i prozhila v Moskve ne samye svoi luchshie gody. Igravshaya v kino i teatre Francii, ona v Rossii, chislilas' v teatre Pushkina, no ne igrala. Govorili, chto net dlya nee roley. Vot, ona i iskala p'esy i perevodila ih. Bez nee, my by Mamure ne uvideli. Kstati, u Gogolevoy, v plane igry v teatre, byla ochen' skhozhaya situaciya, i p'esa Mamure stala dlya nee ne tol'ko triumfom, no, i, spaseniem.
Avtor perevoda s francuzskogo: Kseniya Kuprina.
"Eto rasskaz o pobede veselogo i buntuyushchego chelovecheskogo duha, pochti skazochnaya istoriya o tom, kak porazitel'no i neozhidanno molodeet chelovek, pronesshiy skvoz' dolguyu i tyazheluyu zhizn' neugasimyy svet svoey edinstvennoy lyubvi. Kak besstrashno vstaet on na zashchitu molodosti i lyubvi, no eta neshutochnaya bor'ba idet, kak i polagaetsya v komedii, pod grad veselyh shutok, v stremitel'nom bege samyh neveroyatnyh sobytiy, sluchaynostey i proisshestviy".
Spektakl' Malogo teatra, postavlennyy rezhisserom Borisom Aleksandrovichem L'vovym-Anohinym special'no dlya stareyshey aktrisy Malogo teatra Eleny Gogolevoy k ee 60-mu sezonu. I posle etogo Gogoleva igrala 20 let stoletnyuyu glavu roda Mure, ne vstavaya s kresla. Rabotaya nad obrazom, aktrisa poznakomilas' so stoodnoletney francuzhenkoy, prozhivavshey togda v Moskve, i kak sama priznaetsya, mnogomu u nee nauchilas'. Aktrisa ochen' perezhivala, poluchitsya u nee rol' ili net. A rezhisser, podderzhivaya ee, govoril, "Sygraete! Da vam i igrat' nechego — huligan'te, tol'ko razreshite sebe huliganit'!", "Eto mne-to huliganit', tragicheskoy aktrise?!" Spektakl' poluchilsya zamechatel'nym, tonkim, izyashchnym.
Nashla etu francuzskuyu p'esu i perevela ee na russkiy yazyk doch' pisatelya Kuprina, sama aktrisa. Ona vernulas' v SSSR protiv sovetov otca i prozhila v Moskve ne samye svoi luchshie gody. Igravshaya v kino i teatre Francii, ona v Rossii, chislilas' v teatre Pushkina, no ne igrala. Govorili, chto net dlya nee roley. Vot, ona i iskala p'esy i perevodila ih. Bez nee, my by Mamure ne uvideli. Kstati, u Gogolevoy, v plane igry v teatre, byla ochen' skhozhaya situaciya, i p'esa Mamure stala dlya nee ne tol'ko triumfom, no, i, spaseniem.
Жан Сарман (фр. Jean Sarment, настоящая фамилия Бельмер, фр. Jean Gaston Bellemère; 13 января 1897, Нант — 29 марта 1976, Булонь-Бийянкур) — французский драматург и актёр.
Дебютировал в литературе в середине 1910-х гг. в составе Нантской группы (фр. groupe de Nantes) — круга молодых авторов, объединившихся вокруг Жака Ваше и выпустивших единственный номер журнала "В дорогу, лихая шайка" (фр. En route, mauvaise troupe, название по первой строке стихотворения Поля Верлена) и затем ещё четыре номера журнала "Дикая утка" (фр. Canard sauvage). После смерти Ваше опубликовал роман "Жан-Жак из Нанта" (фр. Jean Jacques de Nantes; 1922), в котором выведен весь этот круг и его жизнь.
В 1914 году бросил учёбу в нантском лицее и отправился в Париж, чтобы посвятить себя театру. В 1917—1918 гг. гастролировал в Нью-Йорке в составе труппы Жака Копо. По возвращении в Париж играл в постановках Орельена Люнье-По, в 1920 г. дебютировал как драматург поставленной Люнье-По пьесой "Картонная корона" (фр. La Couronne de carton). С 1924 г. появлялся как драматург и актёр на сцене "Комеди Франсез", в июле 1944 г. был назначен на пост директора театра, но к исполнению обязанностей не приступил. Помимо многочисленных оригинальных пьес и переработок Шекспира ("Отелло", "Ромео и Джульетта") и Шиллера ("Дон Карлос"), написал также либретто оперы Макса д'Оллона "Арлекин" (1924), несколько книг прозы, сборник стихотворений (1964) и книгу о режиссёре Шарле Дюллене (1950), вышедшую сразу после смерти последнего. Посмертно издан автобиографический роман "Кавалькадур" (фр. Cavalcadour). Эпизодически выступал как киносценарист, наиболее известная работа — сценарий к картине "Огненная земля" (1939, французская версия Марселя Л'Эрбье, итальянская версия Джорджо Феррони).
В России Сарман известен преимущественно как автор пьесы "Мамуре" (фр. Mamouret), впервые поставленной с большим успехом в 1941 году Шарлем Дюлленом (с Марселью Жениа[fr] в главной роли). Ксения Куприна, также игравшая в постановках Дюллена, перевела пьесу на русский язык и предложила её для постановки в Малом театре с Еленой Гоголевой в главной роли (режиссёр Б. Львов-Анохин).
Дебютировал в литературе в середине 1910-х гг. в составе Нантской группы (фр. groupe de Nantes) — круга молодых авторов, объединившихся вокруг Жака Ваше и выпустивших единственный номер журнала "В дорогу, лихая шайка" (фр. En route, mauvaise troupe, название по первой строке стихотворения Поля Верлена) и затем ещё четыре номера журнала "Дикая утка" (фр. Canard sauvage). После смерти Ваше опубликовал роман "Жан-Жак из Нанта" (фр. Jean Jacques de Nantes; 1922), в котором выведен весь этот круг и его жизнь.
В 1914 году бросил учёбу в нантском лицее и отправился в Париж, чтобы посвятить себя театру. В 1917—1918 гг. гастролировал в Нью-Йорке в составе труппы Жака Копо. По возвращении в Париж играл в постановках Орельена Люнье-По, в 1920 г. дебютировал как драматург поставленной Люнье-По пьесой "Картонная корона" (фр. La Couronne de carton). С 1924 г. появлялся как драматург и актёр на сцене "Комеди Франсез", в июле 1944 г. был назначен на пост директора театра, но к исполнению обязанностей не приступил. Помимо многочисленных оригинальных пьес и переработок Шекспира ("Отелло", "Ромео и Джульетта") и Шиллера ("Дон Карлос"), написал также либретто оперы Макса д'Оллона "Арлекин" (1924), несколько книг прозы, сборник стихотворений (1964) и книгу о режиссёре Шарле Дюллене (1950), вышедшую сразу после смерти последнего. Посмертно издан автобиографический роман "Кавалькадур" (фр. Cavalcadour). Эпизодически выступал как киносценарист, наиболее известная работа — сценарий к картине "Огненная земля" (1939, французская версия Марселя Л'Эрбье, итальянская версия Джорджо Феррони).
В России Сарман известен преимущественно как автор пьесы "Мамуре" (фр. Mamouret), впервые поставленной с большим успехом в 1941 году Шарлем Дюлленом (с Марселью Жениа[fr] в главной роли). Ксения Куприна, также игравшая в постановках Дюллена, перевела пьесу на русский язык и предложила её для постановки в Малом театре с Еленой Гоголевой в главной роли (режиссёр Б. Львов-Анохин).
Diese Produkte könnten Sie auch interessieren:
