ルルは　ねむれません。ほかの　ぬいぐるみたちは　もう 夢(ゆめ)を　見(み)ています――サメや　ぞう、小(こ)ネズミ、ドラゴン、カンガルー、騎士(きし)、さる、パイロット。それに、赤(あか)ちゃんライオン。くまの　目(め)も　もう　とじかかっています。

Lulu kann nicht einschlafen. Alle anderen träumen schon – der Haifisch, der Elefant, die kleine Maus, der Drache, das Känguru, der Ritter, der Affe, der Pilot. Und der Babylöwe. Auch dem Bären fallen schon fast die Augen zu ...

くまさん、夢(ゆめ)の　中(なか)へ　つれてってくれるの？

Du Bär, nimmst du mich mit in deinen Traum?

すると　もう　ルルは、くまの　夢(ゆめ)の　国(くに)の　中(なか)。くまは　タガユミ湖(こ)で　魚(さかな)を　つっています。

Und schon ist Lulu im Bären-Traumland. Der Bär fängt Fische im Tagayumi See.

ルルは　びっくり、あの　木(き)の　上(うえ)に　だれが　すんでいるのだろう？

Und Lulu wundert sich, wer wohl da oben in den Bäumen wohnt?

夢(ゆめ)が　おわると、ルルは　もっと　見(み)たくなりました。いっしょに　おいでよ、サメのところへ　いこう！ どんな　夢(ゆめ)を　見(み)ているのかなあ？

Als der Traum zu Ende ist, will Lulu noch mehr erleben. Komm mit, wir besuchen den Haifisch! Was der wohl träumt?

サメは　魚(さかな)たちと　鬼(おに)ごっこをしています。やっと　友(とも)だちが　できたのです！ だれも　サメの　とがった　歯(は)を　こわがりません。

Der Haifisch spielt Fangen mit den Fischen. Endlich hat er Freunde! Keiner hat Angst vor seinen spitzen Zähnen.

夢(ゆめ)が　おわると、ルルは　もっと　見(み)たくなりました。いっしょに　おいでよ、ぞうのところへ　いこう！ どんな　夢(ゆめ)を　見(み)ているのかなあ？

Als der Traum zu Ende ist, will Lulu noch mehr erleben. Kommt mit, wir besuchen den Elefanten! Was der wohl träumt?

ぞうは　羽毛 (うもう)のように　かるくなって、飛(と)ぶことができます！ちょうど　空(そら)の　草(そう)げんに　おり立(た)つところです。

Der Elefant ist so leicht wie eine Feder und kann fliegen! Gleich landet er auf der Himmelswiese.

夢(ゆめ)が　おわると、ルルは　もっと　見(み)たくなりました。
いっしょに　おいでよ、小(こ)ネズミのところへ　いこう！ どんな　夢(ゆめ)を　見(み)ているのかなあ？

Als der Traum zu Ende ist, will Lulu noch mehr erleben. Kommt mit, wir besuchen die kleine Maus! Was die wohl träumt?

小(こ)ネズミは　えん日(にち)を　たのしんでいます。一(いち)ばんの　おきにいりは　ジェットコースター。

Die kleine Maus schaut sich den Rummel an. Am besten gefällt ihr die Achterbahn.

夢(ゆめ)が　おわると、ルルは　もっと　見(み)たくなりました。いっしょに　おいでよ、ドラゴンのところへ　いこう！ どんな　夢(ゆめ)を　見(み)ているのかなあ？

Als der Traum zu Ende ist, will Lulu noch mehr erleben. Kommt mit, wir besuchen den Drachen! Was der wohl träumt?

ドラゴンは　火(ひ)を　たくさん　ふいたので、　のどが　かわいています。レモネードの　湖(みずうみ)を　ぜんぶ　のみほせたら　さいこうだな。

Der Drache hat Durst vom Feuerspucken. Am liebsten will er den ganzen Limonadensee austrinken.

夢(ゆめ)が　おわると、ルルは　もっと　見(み)たくなりました。いっしょに　おいでよ、カンガルーのところへ　いこう！ どんな　夢(ゆめ)を　見(み)ているのかなあ？

Als der Traum zu Ende ist, will Lulu noch mehr erleben. Kommt mit, wir besuchen das Känguru! Was das wohl träumt?

カンガルーは　あまい　おかしの　こうじょうを　ぴょんぴょん　とびまわって、ふくろいっぱいに　つめこんでいます。あおい　あめ玉(だま)を　もっと　たくさん！ ぺろぺろキャンディーも　もっと！ それに　チョコレートも！

Das Känguru hüpft durch die Süßigkeitenfabrik und stopft sich den Beutel voll. Noch mehr von den blauen Bonbons! Und mehr Lollis! Und Schokolade!

夢(ゆめ)が　おわると、ルルは　もっと　見(み)たくなりました。いっしょに　おいでよ、騎士(きし)のところへ　いこう！ どんな　夢(ゆめ)を　見(み)ているのかなあ？

Als der Traum zu Ende ist, will Lulu noch mehr erleben. Kommt mit, wir besuchen den Ritter! Was der wohl träumt?

騎士(きし)は　あこがれの　夢(ゆめ)の　王女(おうじょ)さまと　トルテ投(な)げ
遊(あそ)びをしています。おっと！ クリームトルテは　あたりませんでした！

Der Ritter macht eine Tortenschlacht mit seiner Traumprinzessin. Oh! Die Sahnetorte geht daneben!

夢(ゆめ)が　おわると、ルルは　もっと　見(み)たくなりました。いっしょに　おいでよ、さるのところへ　いこう！ どんな　夢(ゆめ)を　見(み)ているのかなあ？

Als der Traum zu Ende ist, will Lulu noch mehr erleben. Kommt mit, wir besuchen den Affen! Was der wohl träumt?

ついに　さるの　国(くに)に　一(いち)どだけ　雪(ゆき)が　ふりました！ さるたちは　われを　わすれて　大(おお)さわぎ。

Endlich hat es einmal geschneit im Affenland! Die ganze Affenbande ist aus dem Häuschen und macht Affentheater.