Lulù non riesce ad addormentarsi. Tutti gli altri stanno già sognando – lo squalo, l'elefante, il topolino, il drago, il canguro, il cavaliere, la scimmia, il pilota. E il leoncino. Anche all'orso stanno crollando gli occhi ...

ルルは　ねむれません。ほかの　ぬいぐるみたちは　もう 夢(ゆめ)を　見(み)ています――サメや　ぞう、小(こ)ネズミ、ドラゴン、カンガルー、騎士(きし)、さる、パイロット。それに、赤(あか)ちゃんライオン。くまの　目(め)も　もう　とじかかっています。

Ehi orso, mi porti con te nel tuo sogno?

くまさん、夢(ゆめ)の　中(なか)へ　つれてってくれるの？

E così Lulù è già nel paese dei sogni degli orsi. L'orso cattura pesci nel lago Tagayumi.

すると　もう　ルルは、くまの　夢(ゆめ)の　国(くに)の　中(なか)。くまは　タガユミ湖(こ)で　魚(さかな)を　つっています。

E Lulù si chiede chi potrebbe mai vivere là su quegli alberi?

ルルは　びっくり、あの　木(き)の　上(うえ)に　だれが　すんでいるのだろう？

Quando il sogno è finito, Lulù vuole provare qualcos'altro. Vieni, andiamo a trovare lo squalo! Che cosa starà sognando?

夢(ゆめ)が　おわると、ルルは　もっと　見(み)たくなりました。いっしょに　おいでよ、サメのところへ　いこう！ どんな　夢(ゆめ)を　見(み)ているのかなあ？

Lo squalo sta giocando ad acchiapparella con i pesci. Finalmente ha degli amici! Nessuno ha paura dei suoi denti aguzzi.

サメは　魚(さかな)たちと　鬼(おに)ごっこをしています。やっと　友(とも)だちが　できたのです！ だれも　サメの　とがった　歯(は)を　こわがりません。

Quando il sogno è finito, Lulù vuole provare qualcos'altro. Venite, andiamo a trovare l'elefante! Che cosa starà sognando?

夢(ゆめ)が　おわると、ルルは　もっと　見(み)たくなりました。いっしょに　おいでよ、ぞうのところへ　いこう！ どんな　夢(ゆめ)を　見(み)ているのかなあ？

L'elefante è leggero come una piuma e può volare! Sta per atterrare sul prato celeste.

ぞうは　羽毛 (うもう)のように　かるくなって、飛(と)ぶことができます！ちょうど　空(そら)の　草(そう)げんに　おり立(た)つところです。

Quando il sogno è finito, Lulù vuole provare qualcos'altro. Venite, andiamo a trovare il topolino! Che cosa starà sognando?

夢(ゆめ)が　おわると、ルルは　もっと　見(み)たくなりました。
いっしょに　おいでよ、小(こ)ネズミのところへ　いこう！ どんな　夢(ゆめ)を　見(み)ているのかなあ？

Il topolino sta guardando la fiera. Gli piacciono particolarmente le montagne russe.

小(こ)ネズミは　えん日(にち)を　たのしんでいます。一(いち)ばんの　おきにいりは　ジェットコースター。

Quando il sogno è finito, Lulù vuole provare qualcos'altro. Venite, andiamo a trovare il drago! Che cosa starà sognando?

夢(ゆめ)が　おわると、ルルは　もっと　見(み)たくなりました。いっしょに　おいでよ、ドラゴンのところへ　いこう！ どんな　夢(ゆめ)を　見(み)ているのかなあ？

Il drago, a furia di sputare fuoco, ha sete. Gli piacerebbe bersi l'intero lago di limonata.

ドラゴンは　火(ひ)を　たくさん　ふいたので、　のどが　かわいています。レモネードの　湖(みずうみ)を　ぜんぶ　のみほせたら　さいこうだな。

Quando il sogno è finito, Lulù vuole provare qualcos'altro. Venite, andiamo a trovare il canguro! Che cosa starà sognando?

夢(ゆめ)が　おわると、ルルは　もっと　見(み)たくなりました。いっしょに　おいでよ、カンガルーのところへ　いこう！ どんな　夢(ゆめ)を　見(み)ているのかなあ？

Il canguro sta saltando nella fabbrica di dolciumi e si riempe il marsupio. Ancora caramelle blu! E ancora lecca-lecca! E cioccolata!

カンガルーは　あまい　おかしの　こうじょうを　ぴょんぴょん　とびまわって、ふくろいっぱいに　つめこんでいます。あおい　あめ玉(だま)を　もっと　たくさん！ ぺろぺろキャンディーも　もっと！ それに　チョコレートも！

Quando il sogno è finito, Lulù vuole provare qualcos'altro. Venite, andiamo a trovare il cavaliere! Che cosa starà sognando?

夢(ゆめ)が　おわると、ルルは　もっと　見(み)たくなりました。いっしょに　おいでよ、騎士(きし)のところへ　いこう！ どんな　夢(ゆめ)を　見(み)ているのかなあ？

Il cavaliere sta facendo una battaglia di torte con la principessa dei suoi sogni. Oh! La torta alla panna va nella direzione sbagliata!

騎士(きし)は　あこがれの　夢(ゆめ)の　王女(おうじょ)さまと　トルテ投(な)げ
遊(あそ)びをしています。おっと！ クリームトルテは　あたりませんでした！

Quando il sogno è finito, Lulù vuole provare qualcos'altro. Venite, andiamo a trovare la scimmia! Che cosa starà sognando?

夢(ゆめ)が　おわると、ルルは　もっと　見(み)たくなりました。いっしょに　おいでよ、さるのところへ　いこう！ どんな　夢(ゆめ)を　見(み)ているのかなあ？

Finalmente ha nevicato in Scimmialandia! L'intera combriccola di scimmie non sta più nella pelle e si comportano tutte come in una gabbia di matti.

ついに　さるの　国(くに)に　一(いち)どだけ　雪(ゆき)が　ふりました！ さるたちは　われを　わすれて　大(おお)さわぎ。