Der var engang tolv kongebørn – elleve brødre og deres storesøster, Elisa.

এক যে ছিল বারো রাজশিশু – এগার ভাই ও তাদের বড় বোন, এলিসা।

Men en dag døde deres moder, og nogen tid senere giftede kongen sig igen. Den nye dronning var dog en ond heks.

একদিন মা মারা যান, এবং কিছু সময় পরে রাজা আবার বিয়ে করেন। তবে, নতুন স্ত্রী একজন ডাইনী ছিল।

Hun fortryllede de elleve prinser, så de blev til svaner og sendte dem langt bort til et fjernt land på den anden side af skoven.

একটি জাদুমন্ত্র দ্বারা সে এগারজন রাজপুত্রকে রাজহাঁস এ পরিণত করল এবং বনের বাইরে একটি দূরবর্তী দেশে পাঠিয়ে দিল।

Pigen klædte hun i laset tøj, og hendes ansigt smurte hun ind i en hæslig salve. Ikke engang hendes far kunne kende sin egen datter igen, og han jog hende bort fra slottet.