Entschuldigen Sie, sprechen Sie Englisch/Deutsch/Französisch?

Pardon, Monsieur/Madame. Vous parlez anglais/allemand/français?

Entschuldigung, könnten Sie mir sagen, wo es hier einen Geldautomaten gibt?

Pardon, Monsieur/Madame. Pourriez-vous me dire où il y a un distributeur de billets près d’ici?

Entschuldigen Sie. Darf ich Sie etwas fragen?

Pardon, Monsieur. Je peux vous poser une question?

Entschuldigen Sie. Kann ich Sie einmal kurz sprechen?

Pardon, Madame. Je peux vous parler pour une minute?

Entschuldigen Sie, wissen Sie zufällig, ob es hier in der Nähe ein Restaurant gibt?

Pardon, Madame. Est-ce que vous savez s’il y a un restaurant près d’ici?

Entschuldigen Sie. Kennen Sie sich hier aus? Ich suche schon seit 10 Minuten eine Apotheke. Ich finde einfach keine.

Pardon, Monsieur. Est-ce que vous connaissez ce quartier? Ça fait déjà dix minutes que je cherche une pharmacie. Mais je n’en trouve pas.

Entschuldigen Sie. Könnten Sie mir vielleicht sagen, wie ich zum Bahnhof komme?

Excusez-moi, Monsieur. Pourriez-vous me dire le chemin pour aller à la gare?

Entschuldigen Sie die Störung. Ich habe nur eine kurze Frage.

Excusez-moi de vous déranger. Je n’ai qu’une petite question.

Entschuldigung. Könnten Sie mir bitte helfen? Ich habe ein kleines Problem.

Pardon, Monsieur. Est-ce que vous pourriez m’aider, s’il vous plaît? J’ai un petit problème.

Vielen Dank. Das war sehr nett von Ihnen.

Merci beaucoup. C’était très gentil de votre part.

– Bitte sehr. / Gerne.

– Je vous en prie.

Ich komme mit diesem Plan nicht klar. Ich suche den Raum, in dem die Konferen stattfindet. Könnten Sie mir bitte erklären, wo sich der Raum befindet?

J’ai des difficultés avec ce plan. Je cherche la salle où a lieu la conférence.

Pourriez-vous m’expliquer s’il vous plaît où se trouve cette salle?

Verzeihung, ist dieser Platz noch frei?

Pardon, Monsieur. Est-ce que cette place est encore libre?

Oh, Entschuldigung! War das Ihr Platz?

Oh, pardon, Madame. C’était votre place?

– Bitte. / Das macht nichts.

– Ce n’est rien.

In der Stadt:

So ein Mistwetter! Und dabei wollte ich heute noch einen Einkaufsbummel machen.

Quel sale temps il fait! Et pourtant, j’ai voulu aller faire du shopping aujourd’hui.

Im Büro:

So was Dummes! Ich habe meine ganzen Unterlagen vergessen.

C’est trop bête. J’ai oublié d’apporter tous mes documents.

In einem Raum:

Es ist ziemlich kalt/warm hier. Finden Sie nicht auch?

Il fait assez froid/chaud ici. Vous ne trouvez pas?

Vor einem Schalter:

Oh, ist das voll hier!

Das hätte ich nicht gedacht. Um diese Uhrzeit ist doch sonst hier nicht viel los.

Oh, il y a pas mal de gens ici. Ça, je n’aurais pas pensé. D’habitude, à cette heure-ci, il y a très peu de monde ici.

In einem Geschäft:

Entschuldigung. Wo finde ich das, was Sie da in der Han haben?

Pardon, Monsieur/Madame. Ça se trouve où, ce que vous tenez à la main?

Im Bus:

Ich sehe, Sie haben eine Uhr an. Können Sie mir sagen, wie spät es ist?

Je vois que vous portez une montre. Pouvez-vous me dire quelle heure il est?

An einem Taxistand:

Warten Sie schon lange hier auf ein Taxi?

Ça fait longtemps que vous attendez un taxi?

Ich habe es eilig. Ich muss um halb vier am Bahnhof sein. Was soll ich denn bloß machen?

Je suis pressé/e. Je dois être à la gare à trois heures et demie. Alors, quoi faire?

Zu einem Kind:

Du hast aber einen lieben Hund. Wie heißt er denn?

Tu as vraiment un gentil chien. Comment il s’appelle?

In einem Park:

Es ist schön, wenn die Kinder hier spielen können, wie sie wollen.

C’est bien que les enfants puissent jouer ici comme ils veulent.

In einem Restaurant:

Darf ich mich an Ihren Tisch setzen? Heute ist es aber voll hier.
Wie kommt denn das?

Vous permettez? Il y a beaucoup de gens ici aujourd’hui.
Comment ça se fait?

In einem Zugabteil:

Ich sehe, Sie lesen gerade einen Roman von Michel Tournier. Dieses Buch wollte ich schon immer mal lesen. Lohnt es sich?

Je vois que vous lisez un roman de Michel Tournier. Moi, j’ai toujours voulu lire ce livre. Est-ce que ça vaut la peine?

Guten Morgen/Tag. Wie geht es Ihnen? Es freut mich, Sie kennen zu lernen.
Ich bin Frank/Gaby Meyer.

Bonjour, Monsieur/Madame. Comment allez-vous? Enchanté/e de faire votre connaissance.
Je suis Frank/Gaby Meyer.

Sie sind Herr/Frau Lavenne?

C’est vous, M./Mme Lavenne?

Ich freue mich sehr, dass ich Sie auch einmal persönlich kennen lerne.

Je suis très heureux/heureuse de vous connaître en personne.

Wir haben ja schon mehrfach miteinander telefoniert.

Nous avons déjà téléphoné plusieurs fois ensemble.

Nehmen Sie auch an dem Kongress teil?

Vous participez à ce congrès, vous aussi?

Ich denke, ich werde hier einige Leute treffen, die im Marketing-Bereich arbeiten.

Je pense trouver ici des gens qui travaillent dans le marketing.

Ich bin gespannt, was es Neues in meinem Bereich gibt.

Je suis curieux/curieuse de savoir ce qu’il y a de nouveau dans mon domaine.

Gehen Sie auch zu dem Empfang heute Abend? Wissen Sie, wo das ist?

Vous allez à la réception ce soir, vous aussi? Vous savez où c’est?

Guten Tag, Herr/Frau Teyssier. Schön, Sie zu sehen.

Bonjour, Monsieur/Madame. Ça me fait plaisir de vous voir.

Es ist schon lange her, dass wir uns das letzte Mal gesehen haben.

Ça fait longtemps qu’on s’est vu pour la dernière fois.

Ja, ich glaube, das war vor zwei Jahren, auf der Messe in Lille.

Oui, je crois que c’était il y a deux ans, à la foire de Lille.

Ja, ich erinnere mich.

Oui, je me rappelle.

Sie haben aber ein gutes Gedächtnis.

Vous avez vraiment une bonne mémoire.

Was für ein Zufall, dass wir uns hier wiedersehen!

Quel hasard de se revoir ici!

Ich glaube, wir sind uns schon einmal begegnet. Erinnern Sie sich an mich?

Je crois que nous nous sommes déjà vus une fois. Vous vous souvenez de moi?

Ach ja, das war auf der Messe in Montpellier. Das ist schon lange her.

Ah oui, c’était à la foire de Montpellier. Il y a bien longtemps de cela.

Guten Tag. Ich bin Stefan Meyer.

Ich arbeite für CALTEC.

Bonjour, Monsieur/Madame.
Je suis Stefan Meyer.
Je travaille pour CALTEC.

Darf ich mich vorstellen? Mein Name ist Nicole Löffler.

Vous me permettez de me présenter? Mon nom est Nicole Löffler.

Entschuldigung, ich habe mich noch gar nicht vorgestellt. Ich bin …

Excusez-moi. Je ne me suis pas encore présenté/e. Je suis …

Es tut mir Leid, aber ich hab Ihren Namen vergessen.

Je suis désolé/e, mais j’ai oublié votre nom.

Darf ich Sie nach Ihrem Namen fragen?

Est-ce que je peux vous demander votre nom?

Darf ich vorstellen? Dies ist Herr Falk. Er ist Leiter der Marketing-Abteilung.

Puis-je faire les présentations? C’es M. Falk. Il est directeur du marketing.

Darf ich Ihnen Frau Pohl vorstellen? Sie ist unsere Projektleiterin.

Puis-je vous présenter Mme Pohl? Elle est notre chef de projet.

Kennen Sie schon Herrn Klein?

Vous connaissez déjà M. Klein?

Es freut mich, Sie kennen zu lernen.

Enchanté/e de faire votre connaissance.

Angenehm. Markus Klein. – Ganz meinerseits.

Enchanté. Markus Klein. – Enchanté/e aussi.